@bebechan_france 30年くらい前に読んだ漫画の主人公が、好きな相手に、そのセリフを言ったら、普通に味噌汁を出されてました（笑）

私は、裏の意味を取るのが嫌いなので、言われた言葉はストレートに取ります。

外国の人に言われても、裏の意味で取られる事はない気がします(^^;;

でも良い台詞ではある(o^^o)

— 三枝小夜子(@saegusasayoko)Wed Feb 08 04:34:05 +0000 2023

@bebechan_france 色々な意味で味噌汁は奥が深い。
茶懐石では夏は赤味噌、冬は白味噌の様に味噌を季節で使い分けるよね。

— 織田誠二(@zblYbw0OBipzAQ9)Wed Feb 08 05:46:34 +0000 2023

@bebechan_france 料理人さんなら多分毎日飲みたい位気に入ってくれたのね♪ってなってるとは思いますが…

女性の料理人さんなら口説かれてる？どっちだろ？💦ってなってる可能性がちょっとだけ😅笑

— moka(@moka_ganchan)Wed Feb 08 06:07:30 +0000 2023

@bebechan_france 板前困惑案件。

— 野望の王国©雁屋哲 を読め! ⛩️(@MARX61965183)Wed Feb 08 06:13:52 +0000 2023

@bebechan_france 大丈夫!
それは貴方がフランス人だから。
でも新たな慣用句を覚えて
ラッキーですよ!!
aucun problème du tout!!😉
しかし言語は奥深いものです。

— へれなNMittesdorf(@d6df5f101b734ef)Wed Feb 08 06:34:35 +0000 2023

@bebechan_france うん、多分、その料理人さん、考え過ぎてその夜は一睡も出来なかったと思う。笑

— しん太(@ajdmpgjt78)Wed Feb 08 07:06:02 +0000 2023

@bebechan_france フランス人はナンパだからどこでも言ってる
って思ってますよ。きっと。

— ＺＡＣ＠ワシはグロアールで行く(@zacarite)Wed Feb 08 07:35:30 +0000 2023

@bebechan_france それは、彼女の時のみに
意味を成す言葉なので、

普通に日本料理屋さんに
言っても褒め言葉として
問題ないし、

「だったら毎日来てください」
と、笑顔で返してくれる
かもしれないけど、

万が一、深読みされていたら、
。。。って事はないと思う。。。
たぶん。。。

— 腐女子主婦(@masaran10)Wed Feb 08 08:47:50 +0000 2023

@bebechan_france そりゃ考えるよ
毎日やで
リターンがないと無理やわ

— ガンく இ පෝ 日常生活に感動無いマン ஐههههههههههههههههههههههههه۞(@gunk3141592654)Wed Feb 08 08:52:36 +0000 2023

@bebechan_france 日本語の奥ゆかしさ良いけれど、とても分かりにくいですよね😂
オーストラリアに住んでみて、改めて日本に住んでる海外から来られた方々すごいなと思いました。

— Shoko @オーストラリアで田舎暮らし(@ShokoFuchi)Wed Feb 08 09:01:27 +0000 2023

@bebechan_france マジレスすると相手との関係性による。料理人さんはきっとお客さんに味噌汁褒められたと思ってるはず。

— ぽこ二郎　全財産titan(@poko_jirou)Wed Feb 08 09:02:57 +0000 2023

@bebechan_france ( ﾟ)∀(ﾟ):∵ｸﾞﾊｯ!!

— ハナガセレブ(@iROF5Cm3JjySUCw)Wed Feb 08 09:13:31 +0000 2023

@bebechan_france 私これ言われて全くプロポーズだと思わなかったので「やり直せ‼️」としつこく言ってます😑
試しにYahoo知恵袋とかで調べたら「昭和かよw」とか「いや言葉のまんまの意味としか受け取れん」って意見が結構あって物凄く安心しましたw

— エコ@VOTEJAPAN福岡参戦終了‼️(@ekoplum)Wed Feb 08 09:56:04 +0000 2023

@bebechan_france 就職したら毎日まかないで食べられるよ。

— roux17(@roux8888)Wed Feb 08 10:08:03 +0000 2023

@bebechan_france ウッホ！

— ムラオカ（究極）(@au3fk)Wed Feb 08 10:51:31 +0000 2023

@bebechan_france お給料は充分に出せそうですか？

— ちゅるふ完全体(@cthulhucthulhu)Wed Feb 08 11:29:40 +0000 2023

@bebechan_france ドンマイ(*´∀｀*)

— 3代遡っても日本人(@pluss_inc)Wed Feb 08 11:41:33 +0000 2023

@bebechan_france 古の日本には「毎日パンツを洗ってください」というプロポーズもあってね···

— cherry(@cherry68051641)Wed Feb 08 12:01:02 +0000 2023

@bebechan_france フランスでは似たようなプロポーズの言葉はあるのかしら？

— シダ植物なので(@vescana)Wed Feb 08 12:44:59 +0000 2023

@bebechan_france 知らずにプロポーズしてたね🤣

— まる(@hinatabokko5834)Wed Feb 08 13:04:31 +0000 2023

@bebechan_france お幸せに。

— 手洗い熊こげ茶＠消毒徹底(@greenayellow6)Wed Feb 08 13:20:28 +0000 2023

@bebechan_france ははは

— Foca_Grigia(@tapiri_bakubaku)Wed Feb 08 13:24:06 +0000 2023

@bebechan_france w

— 水島はるみ(@HalMizushima)Wed Feb 08 13:38:32 +0000 2023

@bebechan_france 料理人さん(トキュン！！)

— ネコ大好き(@jMqUbxQaVdTjL86)Wed Feb 08 13:39:56 +0000 2023

こんにちは、管理人のさーちゃんです！
お読みいただきまして、ありがとうございます。

奥ゆかしきかな。
この言葉、見聞きしなくなりましたね・・・