まんぷくにゅーす

たべもの関係まとめサイト http://manpukunews.blog.jp/

1: 風吹けばまんぷく 2018/06/17(日) 10:06:44.75 ID:yS24jKLs0 BE:844481327-PLT(12345)
世界100カ国で販売されている韓国生まれのインスタント麺「辛(しん)ラーメン」に沖縄限定CMがある。地域限定版は日本で沖縄のみ。
1組の男女が卓上鍋をのぞき込みながら今か今かと出来上がりを待ち「ヌチカンパ~! 煮込んで、うま辛! 辛ラーメン」と締める。
この間15秒、男女はしまくとぅばで話す。
「地元に根差したCMを作るなら方言が面白いのでは」という県内TV局からの提案に、製造販売元の農心ジャパン(東京都、キム・デハ代表)がゴーサインを出したという。(政経部・平島夏実)

沖縄では、もともと北海道や鹿児島で流したものと同じ共通語版を使っていたが、2017年から年2回(2月と8~9月)、沖縄版を始めた。
18年も2月に放送済みで、次回は9月に予定している。

沖縄版は、共通語版の映像にしまくとぅばのセリフをかぶせて作った。
農心ジャパンの依頼を受けたCM制作会社が琉球放送と相談し、同局が放送するしまくとぅば関連のラジオ出演者が翻訳した。

セリフは、映像に合うよう字数を制限しながら意訳。
「うまそうだな。もう食べようよ」と男性がじれったそうにつぶやく部分は「まーさぎさん。ふぇーく かまな」。
卵が絡んだ熱々の辛ラーメンが大映りになるシーンには「ヌチカンパ~!」と挿入した。
ヌチカンパーは、ヌチグスイ(命の薬)の中でも特に飲み物や食べ物について指す表現で、カンパーは英語でいえば驚きを表す「WOW(ワオ)」に当たるという。

CM業界関係者によると、商品を全国的に売るにはプロモーションを統一するのが一般的。
地域限定版は珍しいが、沖縄はほかの地域に比べて地元愛や個性が強く、インパクトのあるCMが作りやすいという。

しまくとぅばは年代によって浸透度が違うため、辛ラーメンのCMに取り入れる際にも標準をどこに絞るか議論になったというが、結果オーライ。
CM放送後、TV番組には「スーパーの辛ラーメンが売り切れている」との情報が寄せられたという。

http://www.okinawatimes.co.jp/articles/-/268561
no title

引用元: http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1529197604/


おすすめの記事!


59: 風吹けばまんぷく 2018/06/17(日) 11:06:22.99 ID:yS24jKLs0 BE:844481327-PLT(12345)
>>1続き

農心ジャパンは「辛ラーメンは韓国で生まれて32年。
日本国内での売り上げは上々で、昨年は前年より21%増えた。インスタント麺の本場、日本でも辛ラーメンを定着させたい」と話している。

「辛ラーメンCM たまご篇」※かっこ内は共通語版
 男性「ん-、まーさぎさん。ふぇーくかまな!(うまそうだな。もう食べようよ)」

 女性「待てぃよー」(まだよ!)

 男性「卵? あー。かでぃしむに」(卵? あー。もういいだろ?)

 女性「慌てぃらん」(慌てないの)

 男性「んー! ヌチカンパ~!」

 男性「煮込んで」

 女性「うまから」

 2人一緒に「辛ラーメン」

おしまい
no title

no title

no title

77: 風吹けばまんぷく 2018/06/17(日) 11:32:54.25 ID:UmwywZln0
>>1
東日本震災の時パニック買いでインスタントラーメンが軒並み売り切れてるのに辛ラーメンだけがっつり売れ残ってた写真思い出した
あれ何だったんだろうな

2: 風吹けばまんぷく 2018/06/17(日) 10:07:23.08 ID:7yZxrSQU0
ウマイよ
毎日食ってる

5: 風吹けばまんぷく 2018/06/17(日) 10:10:16.48 ID:hY3jEir10
スーパーで3袋348円だわ
たけーし不味いし誰が買ってるんだ

8: 風吹けばまんぷく 2018/06/17(日) 10:13:13.45 ID:Zq1PnC0z0
並行世界に行きたきゃ沖縄に行けば良いのか
並行世界旅行も身近になったもんだ

13: 風吹けばまんぷく 2018/06/17(日) 10:17:00.15 ID:mSwOgV0e0
日本のメーカーが5袋パックで2百円から4百円程度なのに
この辛いのは3袋パックで3百円超えるんだよ。
売る気ねえだろ。

22: 風吹けばまんぷく 2018/06/17(日) 10:21:17.42 ID:MAhDnqZH0
うまいよなソーキそば

36: 風吹けばまんぷく 2018/06/17(日) 10:32:14.94 ID:smtusB6z0
震災のとき品不足のスーパー各店ですら
余りまくってたのは笑った

39: 風吹けばまんぷく 2018/06/17(日) 10:34:54.77 ID:miWNryqa0
一手間かけると一気にうまくなるぞ
ただほかの袋面は手間をかけずともうまいけど
あっとカップは滅ぼせクソまずい

44: 風吹けばまんぷく 2018/06/17(日) 10:35:58.10 ID:MJKg3Z9l0
no title


この辛ラーメンは世界で一番CMが流れている
だから世界で一番美味いものに決まってるだろ

75: 風吹けばまんぷく 2018/06/17(日) 11:30:24.18 ID:4JYR6i2a0
>>44
よく見る画像だけどよくよく見たらURLがすげえ
セリフにインパクトあるから今までURLに気付かなかった

100: 風吹けばまんぷく 2018/06/17(日) 12:29:18.70 ID:enWN3N7Q0
>>75
どうすごいんですか?20170211に秘密が?

121: 風吹けばまんぷく 2018/06/17(日) 13:23:03.71 ID:1T/vO2LF0
>>100
フォトをfotoと書くアホの事じゃない?

53: 風吹けばまんぷく 2018/06/17(日) 10:49:18.21 ID:Ph/58VjZ0
いやいやこんなCM見たことねぇぞ!

64: 風吹けばまんぷく 2018/06/17(日) 11:11:52.56 ID:e4AHf+FO0
何年も前に1度だけ食べたが、塩味と辛味だけで美味くなかった気がする

98: 風吹けばまんぷく 2018/06/17(日) 12:26:16.78 ID:Lx8d2t5+0
昔食ったけど、お湯に塩と唐辛子だけって味だった記憶

103: 風吹けばまんぷく 2018/06/17(日) 12:29:42.01 ID:oIT3HAnp0
出汁が決定的に薄い。
ダシダという調味料があるのになぜスープを工夫しないのか…

126: 風吹けばまんぷく 2018/06/17(日) 13:30:32.70 ID:H8ISsyly0
そんなCMあったんだな

162: 風吹けばまんぷく 2018/06/17(日) 18:30:34.93 ID:uNS/k6pt0
>>126
俺も見たことないんだがこれ

135: 風吹けばまんぷく 2018/06/17(日) 14:08:18.09 ID:hZ9qTgsJ0
セブンイレブンで売っている蒙古タンメン中本が美味しい。
沖縄にセブンイレブンができるのは来年か。

139: 風吹けばまんぷく 2018/06/17(日) 14:31:45.11 ID:PePnRqHS0
袋の方は、とろけるチーズ入れたり、卵入れたり手間加えると美味しい
カップの方は産廃

143: 風吹けばまんぷく 2018/06/17(日) 14:44:20.94 ID:1TB9Lu9c0
常に備蓄はある
日本のより量多いし麺ものびにくいから大量に野菜突っ込めば立派に昼飯になる
だしの素を少し入れた方がいい

144: 風吹けばまんぷく 2018/06/17(日) 14:46:06.88 ID:wQSieYT+0
袋の方のあの太麺は好みだが

157: 風吹けばまんぷく 2018/06/17(日) 16:24:51.64 ID:imm6FS9j0
こんな辛いだけでうまみの全くない割高乾麺売れてねえだろって思ってたけど
確か日本で発売されてる地方メーカーも含んだ袋めんの販売金額の順位15位以内にランクインしててビビった
他の有名メーカー品も特売ではそれなりに価格安くするのに
ここは特売価格大きく崩さずに売ってるのが金額的に健闘してる要因なんだろうか

166: 風吹けばまんぷく 2018/06/17(日) 18:41:05.02 ID:1f3gcYEb0
辛辛魚食いてぇ!

167: 風吹けばまんぷく 2018/06/17(日) 18:42:21.73 ID:2T7yfF0y0
てか売ってるの見たこともない
あんの?(うまかっちゃん派

171: 風吹けばまんぷく 2018/06/17(日) 20:32:46.84 ID:lLzTKRBh0
辛ラーメン食ったらこう言おう


no title

169: 風吹けばまんぷく 2018/06/17(日) 20:31:26.90 ID:lLzTKRBh0
辛ラーメンくっそ旨いよな

記事下コメント1

こんにちは、管理人のさーちゃんです!
お読みいただきまして、ありがとうございます。
今回の記事はいかがでしたでしょうか?

沖縄では辛ラーメンのCMまで放映されているんですか!
相当人気があるんですね。

わたしも時々は辛ラーメンを食べますが、これ、韓国からわざわざ輸入していると思うと、国産で辛い袋めんが出てもいいのでは?と思ったりもします。
蒙古タンメン中本さんあたりで、何か出してくれませんかね~


コメント

コメントする

コメントフォーム
評価する
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • リセット
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • リセット

人気記事ランキング

    このページのトップヘ